|
|
|
|
|
|
Gymnastics |
Gymnastik |
|
|
Hiking |
Wandern |
|
|
Yoga |
Yoga |
|
|
Biking |
Radfahren |
|
|
Swimming |
Schwimmen |
|
|
Skiing |
Skilaufen |
|
|
Tennis |
Tennis |
|
|
Table tennis |
Tischtennis |
|
|
Skittles, Bowling |
Kegeln, Bowling |
|
|
Volleyball |
Volleyball |
|
|
Soccer |
Fussball |
|
|
Aerobics |
Aerobic |
|
|
Fishing |
Angeln |
|
|
Badminton |
Federball |
|
|
Canoeing, Rowing |
Paddeln, Rudern |
|
|
Athletics |
Leichtathletik |
|
|
(Ice-)Skating |
Schlittschuhlaufen |
|
|
Judo, Karate |
Judo, Karate |
|
|
Apparatus gymnastics |
Turnen |
|
|
Sailing |
Segeln |
|
|
Gliding |
Segelfliegen |
|
|
Handball |
Handball |
|
|
Jogging, Cross-country Running |
Laufen, Waldlauf |
|
|
Horse Riding |
Reiten |
|
|
Golf |
Golf |
|
|
Voelkerball |
Voelkerball |
|
|
Fence |
Fechten |
|
|
Tobogganing |
Rodeln |
|
|
Diving |
Tauchen |
|
|
Boxing |
Boxen |
|
|
Hockey |
Hockey |
|
|
Skating |
Rollschuhlaufen |
|
|
Rounders ball |
Schlagball |
|
|
Motor sport |
Motorsport, Autosport |
|
|
Wrestling |
Ringen |
|
|
Mountain climbing |
Bergsteigen, Klettern |
|
|
Surfing |
Surfen |
|
|
Shooting |
Schiessen |
|
|
Dancing |
Tanzsport |
|
|
Faustball |
Faustball |
|
|
Weightlifting sports |
Schwerathletik |
|
|
Basketball |
Basketball |
|
|
Sports, general |
Sport allgemein |
|
|
Ice hockey |
Eishockey |
|
|
Eurhythmics |
Eurhythmie |
|
|
Ball games |
Ballspiele |
|
|
Shiatsu |
Shiatsu |
|
|
Qui Gong |
Qui Gong |
|
|
Home trainer |
Heimtrainer |
|
|
Cafes, Restaurant |
Cafes, Restaurant |
|
|
Coffee klatsch |
Kaffeekraenzchen |
|
|
Group of regulars |
Stammtisch |
|
|
Group-, club meetings |
Gruppen-, Vereinstreffen |
|
|
Visiting of friends |
Besuche von Freunden |
|
|
Celebrations, class reunions |
Feste, Klassentreffen |
|
|
Visit café of the home |
Besuch Cafe im Heim |
|
|
Seniors leisure institution |
Seniorenfreizeitstaette |
|
|
Museum, Galleries |
Museen, Galerien |
|
|
Concert |
Konzert |
|
|
Theater, Variety |
Theater, Variete |
|
|
Exhibitions, Fairs |
Ausstellungen, Messen |
|
|
Cinema, Film |
Kino, Film |
|
|
Opera |
Oper |
|
|
Dancing events |
Tanzveranstaltungen |
|
|
Operettas |
Operetten |
|
|
Ballet |
Ballett |
|
|
Performances |
Vorstellungen |
|
|
Cabaret |
Kabarett |
|
|
Libraries |
Bibliothek |
|
|
Photography, Film |
Fotografieren, Filmen |
|
|
Needlework’s |
Handarbeiten |
|
|
Handcrafts |
Basteln |
|
|
Collections |
Sammeln |
|
|
Reading |
Lesen, vorlesen |
|
|
Gardening |
Gartenarbeit |
|
|
Cooking, baking |
Kochen, backen |
|
|
Music |
Musik |
|
|
Animals, domestic animals |
Tieren, Haustier |
|
|
Puzzles |
Puzzlen |
|
|
Crossword puzzle |
Kreuzwortraetsel |
|
|
Care for flowers |
Blumen pflegen |
|
|
Driving cars |
Auto fahren |
|
|
Give lectures |
Vortraege halten |
|
|
Apiculture |
Imkerei |
|
|
Presents |
Geschenke |
|
|
Hobby-Railways |
Hobby-Eisenbahn |
|
|
Shopping spree |
Einkaufsbummel |
|
|
Techniques |
Technik |
|
|
Equestrian sport |
Pferdesport |
|
|
Architecture |
Architektur |
|
|
Gathering moshrooms |
Pilzesammeln |
|
|
Reader's letters |
Leserbriefe |
|
|
Car, Car care |
Auto, Autopflege |
|
|
Diabolo |
Diabolo |
|
|
boating/punting |
Kahnfahrten |
|
|
Motorbike |
Motorrad |
|
|
Astronomy |
Astronomie |
|
|
Eastern religions |
Oestliche Religion |
|
|
blowling a hoop |
Kullerreifen spielen |
|
|
Anthroposophy |
Anthroposophie |
|
|
Eating and drinking |
Essen und trinken |
|
|
Competitive writing |
Leistungsschreiben |
|
|
Writing letters |
Briefe schreiben |
|
|
Shooting club |
Schuetzenverein |
|
|
Genealogy |
Ahnenforschung |
|
|
Astrology |
Astrologie |
|
|
Writing travel stories |
Reiseberichte schreiben |
|
|
Nature |
Natur |
|
|
Art history |
Kunstgeschichte |
|
|
Politics of the day |
Tagespolitik |
|
|
Make a recording on cassettes |
Kassetten besprechen |
|
|
Computers |
Computer |
|
|
Dreaming |
Traeumen |
|
|
Graphology |
Graphologie |
|
|
Writing articles |
Artikel schreiben |
|
|
Office work |
Bueroarbeiten |
|
|
China, Copper |
Porzellan, Kupfer |
|
|
Showing photo slides |
Dias vorgefuehrt |
|
|
Meteorological observations |
Wetterbeobachtung |
|
|
Visited Lunapark etc. |
Lunapark usw. besucht |
|
|
History, Zoology |
Geschichte, Zoologie |
|
|
Technical drawing |
Technisches Zeichnen |
|
|
Sauna, personal hygiene |
Sauna, sich pflegen |
|
|
Television scene |
Fernsehauftritte |
|
|
tour of the town |
Stadtfuehrung |
|
|
Care of a grave |
Grabstelle pflegen |
|
|
Making phone calls |
Telefonieren |
|
|
Recounting former times |
Erzaehlen von frueher |
|
|
Meditation |
Meditation |
|
|
Beach |
Strand |
|
|
Probability calculus |
Wahrscheinlichkeitrechung |
|
|
Archeology |
Archeologie |
|
|
Sports: Management |
Sport: Verwaltung |
|
|
Sportsattendant |
Sportwart |
|
|
Sports: Youth leader |
Sport: Jugendleiter |
|
|
Sports: Others |
Sport: Sonstig |
|
|
Church: Management |
Kirche: Verwaltung |
|
|
Church: Others |
Kirche: Sonstig |
|
|
Home adviser |
Heimbeirat |
|
|
Allotment club |
Kleingartenverein |
|
|
Relief organization: Management |
Hilfsorganisationen: Verwaltung |
|
|
Helping somebody |
Jemandem helfen |
|
|
Scout |
Pfadfinder |
|
|
Church: Youth |
Kirche: Jugend |
|
|
Church: Help |
Kirche: helfen |
|
|
Collecting money |
Geld sammeln |
|
|
Red cross: others |
Rotes Kreuz: Sonstig |
|
|
Choir, not church |
Chor, nicht Kirche |
|
|
Red cross: Help |
Rotes Kreuz: Hilfe |
|
|
Voluntary fire brigade |
Freiwillige Feuerwehr |
|
|
Other organizations |
Sonstige Organisation |
|
|
Volunteer corps |
Freicorps |
|
|
Church choir |
Kirchenchor |
|
|
Relief organizations: Help |
Hilfsorganisationen: Hilfe |
|
|
Relief organizations: Others |
Hilfsorganisationen: Sonstig |
|
|
Oweners advisory body |
Eigentuemerbeirat |
|
|
Judge |
Richter |
|
|
Seniors leisure institution |
Seniorenfreizeitstaette |
|
|
1. Instrument |
1. Instrument |
|
|
2. Instrument |
2. Instrument |
|
|
3. Instrument |
3. Instrument |
|
|
4. Instrument |
4. Instrument |
|
|
Singing |
Singen |
|
|
Drawing, painting |
Malen, zeichnen |
|
|
Weaving |
Weben |
|
|
Conducting |
Dirigieren |
|
|
Writing, Composing |
Schreiben, dichten |
|
|
Knitting |
Kunststricken |
|
|
Acting |
Theater spielen |
|
|
Clay works |
Tonarbeiten |
|
|
Paint on sth |
Gegenstand bemalen |
|
|
Building a puppet theater |
Marionettentheater gebaut |
|
|
5. Instrument |
5. Instrument |
|
|
Dancing gymnastics |
Taenzerische Gymnastik |
|
|
Sculptures |
Plastiken |
|
|
Glueing flowers on sth |
Blumen aufkleben |
|
|
cards games |
Kartenspiele |
|
|
Chess |
Schachspiel |
|
|
Party games |
Gesellschaftsspiele |
|
|
Billard |
Billard |
|
|
Playing at dice |
Wuerfeln |
|
|
Backgammon |
Backgammon |
|
|
Bingo |
Bingo |
|
|
Children plays |
Kinderspiele |
|
|
Boccia |
Boccia |
|
|
Gambling hall |
Spielcasino |
|
|
Quiz questions |
Quizfragen |
|
|
Playing with dolls |
Mit Puppen spielen |
|
|
Visiting a lecture |
Vortraege besuchen |
|
|
Magazins, books |
Zeitschriften, Buecher |
|
|
Course, seminar |
Kurs, Seminar |
|
|
Excursions |
Exkursionen |
|
|
TV, radio |
Fernsehen, Radio |
|
|
Talks, discussions |
Gespraeche, Diskussion |
|
|
Lerning languages |
Sprache lernen |
|
|
Further education, unspec. |
Weiterbilden, unspez |
|
|
Adult equcation center |
Volkshochschule |
|
|
Travel preparations |
Reisevorbereitung |
|
|
Memory training |
Gedaechtnistraining |
|
|
Lerning sth |
Etwas lernen |
|
|
Member of a political party |
Mitglied politische Partei |
|
|
Member of a youth organization |
Mitglied pol. Jugendorganisation |
|
|
Member of a senoirs org |
Mitglied pol. Seniorenorg |
|
|
Member of defence association |
Mitglied Wehrverband |
|
|
Visting a party meeting |
Besuch Parteiversammlung |
|
|
Vitising a party event |
Besuch Parteiveranstaltung |
|
|
Task in a politcal party |
Amt in politischer Partei |
|
|
Task in a political youth org |
Amt in pol. Jugendorganisation |
|
|
Work for local authority |
Gemeindearbeit |
|
|
Citizen's initiative |
Buergerinitiative |
|
|
Member of a union |
Mitglied Gewerkschaft |
|
|
Visit of a unions conference |
Besuch Gewerkschaftsveran |
|
|
Task of a union |
Amt in Gewerkschaft |
|
|
Participation |
Mitbestimmung |
|
|
Representaion of interests |
Interessenvertretung |
|
|
Public discussions |
Oeffentliche Diskussion |
|
|
Demonstrations |
Demonstration |
|
|
Resistance, Opposition |
Widerstand |
|
|
Others |
Sonstiges |
|
|
Going for a walk |
Spazierengehen |
|
|
Babysitting |
Babysitten |
|
|
Slaughtering |
Schlachten |
|
|
Property management |
Hausverwaltung |
|
|
Acquaintances |
Bekanntschaften |
|
|
Helping in the household |
Im Haushalt helfen |